中國雖然人口多了一點，可是也不能用這種方式來解決問題啊。
號召人們 Take the child, fall into water carefully.
"帶好孩子 小心落水"變成了"帶上孩子一起小心的沒入水中"。

fall into water carefully.jpg (37.88 KB)

17 Jul 2008 00:32

這句話其實翻譯得蠻有feel。
"日久他鄉即故鄉"翻譯成"Time Makes An Alien Land Your Homeland"。
時間讓外星的土地都變成了你的家鄉，長江七號么？

time makes an alien land.jpg (64.68 KB)

17 Jul 2008 00:34

專線翻譯成 Srecial Line就算了，旅游竟然也能變成 Tou Rism兩個詞。
這是為了對仗工整么？真是太有才了！

tou rism srecial line.jpg (23.97 KB)

17 Jul 2008 00:36

據說奧運期間安檢變得超乎尋常的嚴格。
廣州白云機場還設有火機自棄投放箱 Fire Machine From Leave To Throw In Box。

看不懂？這樣看就明白了：
火Fire 機Machine 自From 棄Leave To 投Throw 放In 箱Box。

這應該不是一般的翻譯工具能做到的。
順便說下，原文“自棄”這個詞也頗有創意。

fire machine.jpg (49.57 KB)

17 Jul 2008 00:43

雖然中國今年6月1日開始限制塑料袋，
但要徹底取代一次性用品恐怕不是一兩天的事情。
因為這是A Time Sex Thing。

a time sex thing.jpg (33.93 KB)

17 Jul 2008 00:47

連鞋套也能夠和sex有關係。
"一次性鞋套"原來叫做"A time sex shoe set"。
看來"一次性"這個詞可真的欺騙了不少少男少女的感情啊。

a time sex shoe set.jpg (54.21 KB)

17 Jul 2008 00:48

列了這么多這么妙的英文翻譯出來，我們稍微休息一下，來杯可樂吧。
天哪，小可樂竟然變成了Small may be happy，可真的是夠歡樂的！
喝完之后還可以拿去給有男性崇拜情結的人學習下：小也能快樂！

small may be happy.jpg (30.41 KB)

17 Jul 2008 00:54

經歷了這么多經典的英文翻譯，
你是不是也很好奇究竟它們是怎么被翻譯出來的呢？

這家前無古人的餐廳無意之中給出了終極答案！
我實在想不出還有什么比這個翻譯更high level的了。

Translate server error (翻譯伺服器錯誤/翻译服务器错误)。
看來這家曾經誕生過無數經典的翻譯網站也終於頂不住了！
哎！再多產的翻譯網站也需要休息啊。

就以Translate server error當作此篇的結束吧。
大家不用擔心，今天倒下了這一個，明天一定還會有千千萬萬個站起來！
奧運年，讓翻譯來得更猛烈些吧！

translate server error.jpg (40.15 KB)

17 Jul 2008 01:02

哈哈哈

有趣
不过 要是国外的都说中文 那我们就爽了

该我们给他纠正了

不过 楼主题目那个字念什么啊