奧運會很快就要召開了，與世界接軌的中國準備好了么？讓我們一起看下去。

大名鼎鼎的愛存不存ICBC(中國工商銀行, Industrial and Commercial Bank of China)
曾經創下過令人乍舌的世界排名，可是竟然僅對男性服務 "To Male Service"。

icbc.jpg (17.82 KB)

16 Jul 2008 23:01

同樣是國字號的中國海事，公開承諾說 have mistake surely Jiu。
看明白了嗎？這可是有錯必糾哦。

中國海事.jpg (72.56 KB)

16 Jul 2008 23:03

從小，敬愛的黨就告訴我們中國人口眾多，地大物博。
但今年我們才發現原來中國還有世界上最貴的太陽 —— Expensive Sun，貴陽。

expensive sun.jpg (77.73 KB)

16 Jul 2008 23:06

在中國，最重要的考試竟然是國外的語言。
每年的國家英語四六級，全國上下各路人馬各顯神通，充分顯示出中國人的無窮智慧。
可是這一題的正確答案你知道嗎？

請問：干貨的英文是什么？
A) Fucking Goods
B) Fuck Goods
C) Both of the above
D) None of the above

fuck goods.jpg (54.22 KB)

16 Jul 2008 23:12

當"Fuck foods" spread 擴散開來之后，連果果們也慘遭被FxxK的命運 —— Spread to fuck the fruit.

fuck the fruit.jpg (34.51 KB)

16 Jul 2008 23:16

中國傳統上是從右往左書寫文字的。
在與時俱進的今天，我們發現，
原來英文也能夠這樣 —— STELIOT = TOILETS。
還記得用了復數哦，贊！

steliot.jpg (25.83 KB)

16 Jul 2008 23:49

中國歡迎你，北京歡迎你！可是中國北京竟然變成了 Baijing, Chnia!
不知道究竟應該怪美工，還是怪文案。

baijing chnia.jpg (47.88 KB)

17 Jul 2008 00:18

不能盲目崇洋媚外，要努力做到中西合璧。
中山西路和中華北大街的翻譯可謂是其中的典范 ——
Middle Shan Xi Road, Middle Hua Nort Street. (原文就是Nort)

middle shan xi road.jpg (17.63 KB)

17 Jul 2008 00:21

路牌恐怕是除了餐牌以外最熱門的翻譯妙區。
"上橋專用"能夠翻譯成"Last Bridge For A Special Purpose"也真的是夠Special夠奇妙的了。

last bridge for a special purpose.jpg (31.4 KB)

17 Jul 2008 00:24

看完路牌，再來一個公交車牌吧。
"進站口"竟然是"Jin mouth"，這個mouth可真大。

bus stop jin mouth.jpg (31.44 KB)

17 Jul 2008 00:26