港式潮語讓港人傻眼
經常到香港公幹的北京朋友最近跟筆者說，不明白港報所指的“條條Fing”是什麼意思。
不要說這位北京朋友，甚至跟港人用同一語言的多位廣東朋友，也表示經常不明白“香港話”。
“條條Fing”本來在香港不算新詞，但因為給政務司司長唐英年日前在立法會上笑瞇瞇地說出來，馬上成為新上榜的香港“潮語”（不是潮州話，而是潮流用語）。
有港報訪問了對香港方言甚有研究的次文化堂社長彭志銘，據他的分析，唐司長以“班友條條Fing”去形容一家香港酒店突然被強制結業後流落街頭的遊客，用語十分巿井及粗鄙。
在香港，隨著越來越多年輕人上網，在網上創出而又廣為接受的新詞，就成為“潮語”，因此，“潮語”也就是年輕人流行用語，大部分跟信息科技有關，也有不少是從時事新聞中來。
其中，筆者能夠明白的包括“賣飛佛”、“十撲”、“港女”、“潮爆”、“你有壓力、我有壓力”、“未解決”、“上位”、“出位”、“無間道”、“巴打”等。
自以為明白而原來錯解的有“抽水”、“硬膠”、“食住花生等睇戲”、“花生人士”、“滴汗”、“閃”等。
完全不明的有“屈機”、“O嘴”、“花生指數”、“頹飯”、“十仔飯”、“hea”、“神級”等。“潮語”不但影響著香港年輕人，甚至連本年度的中學會考，都有出“潮語”題目，要求考生對“頹”、“屈機”、“潛水”、“蒲點”、“喪”等詞詳加解釋。
其中，“屈機”一詞，出題者的解釋是“玩遊戲者因無力取勝而屈服”。
實際上，其意是玩家覺得被對手以強橫方式壓迫，覺得無可反駁，無法還手，形容有人利用建制上的漏洞去成事。
由於“官方解釋”與日常使用者的理解並不相同，被網民視作錯解，事件引起各界高度關注以及媒體廣泛報道，“屈機”一詞於是成為“潮語”中最“熱爆”者。
另外，該試卷下半部還印了一張主題公園萬聖節活動的宣傳海報，海報上出現了以“潮語”創作的口號：“見鬼勿Ｏ嘴，潛水怕屈機”。原來，“Ｏ嘴”，是對突如其來驚嚇的反應。
