[轉帖]兩岸用語大不同
六年前我為了想要搞清楚大陸高校選填志願的方式，先是探訪了上海10餘所高校，接著又去了分佈於十五個省十八個城市的88所高校。在訪問在這些學校時，不免會跟在該校唸書的台生聊聊天，我發現不論是在大陸東南西北各地讀書的孩子，最大的不適應就是－聽不懂話。
這個說法或許會讓許多大陸同胞，和沒有來過大陸的台灣人覺得不可思議。
因為雖然各省各地有其方言，但是在學校裡不論是老師或同學，用來授課和溝通的一定都是全國通行的「普通話」，怎麼會聽不懂呢？
但目前除了江西省沒去過的我，卻很能體會這些台灣學生所謂的「聽不懂」－不是聽不懂字，而是沒聽明白那些字眼所代表的真正意思。
不相信我說的？
好，那我們就先互換一下招生簡章來看一看，保准你看得「霧沙沙」！ （哈，台灣國語的「霧沙沙」這個字就會讓上海人「拎不清」了。）
「高校」＝大學；「專業」＝科系；「高職」＝技術學院、科技專科學校；「高考」＝大學聯考；「碩士點」、「博士點」＝研究所；最令兩岸人互跌破眼鏡的是「工讀生」台灣是一邊讀書一邊工作的學生（都是好孩子），在大陸地區卻指的是有行為偏差犯過錯誤的….
再說個在上海地區搭出租車時，司機最常會問乘客的話：
「你下個路口是大拐還是小拐啊？」
北京師傅則是愛問：「你是要往東奔還是往西奔？」
在台灣，司機的問法是：「你要往左拐還是往右拐？」
至於最常用到的稱呼吧。
「小姐」在台灣是對年輕未婚，或想討不年輕女人歡喜的一個稱呼，但是聽說在湖南地區，除非是想討一巴掌加衛生眼珠，因為在該地「小姐」是指「賣的」。
西南地區則把「小姐」稱「大姐」，台灣人聽得卻不開心了：
「明明看起來比我還老，竟追著我喊大姐，才不買他的東西！」
上海人則對著看起來一定不是「小姐」的人，一律以「阿姨」稱之，所以在聽到一個滿臉皺紋的人叫你「阿姨」，台灣人都不想搭理。
因為在台灣，「阿姨」是年輕人對比他年長許多，或與父母同輩女人的稱呼。
廣東人還喜歡叫人為「阿嫂」；關中地區人愛熱呼呼的一口一個「大妹子」；東北人一聲一個「姐」…叫你的人若生得獐頭鼠面，往往會讓被稱呼的台灣人聽得想揍人。
要去餐館祭五臟廟，也會是個大考驗。
「水餃（或飯、面）要幾兩？」，讓只會用「碗」和「個」來算的台灣人，當場聽了就變成「木頭人」。
「是要吃三文魚、金槍魚還是要目魚？」，讓習慣用「鮭魚」、「鮪魚」和「花枝」來稱呼的台灣人，每次面對菜單要點菜時，都得先花點時間把腦子裡的原名洗掉，才能點對菜。
站在水果攤前，許多水果都是熟面孔，但名字卻陌生得緊－臍橙、新奇士、胡柚、彌猴桃…，不就是柳丁、香吉士、泰國白柚和奇異果嘛？
去市場買菜，絕對不敢開口亂喊菜名，只敢用手指，免得在小販面前露餡被宰，因為－
大白菜在北方叫蘭花白，上海教黃芽菜；油麥菜台灣叫A菜；土豆在台灣指的是花生，在大陸則是稱作馬鈴薯。
請老闆秤上「一斤」豬肉拎起來輕輕的，先別懷疑和生氣店家偷斤減兩，台灣的一斤是「公斤」，大陸的一斤是「市斤」。
去逛街，招牌上的用語也會讓台灣人猜半天－
油汀＝電暖氣；銷品茂＝賣場；有機材料＝壓克力；生殖用品＝避孕用品；生殖器具店＝情趣用品店；冷飲店＝賣棒冰、冰淇淋的商店，非可供人坐著喝冷飲的店；刻盤＝拷貝光盤；激光美容、印刷＝雷射美容、印刷；空調＝冷暖氣機；
進了美髮院聽到問乾洗還是濕洗，台灣人會瘋了－
天啊，頭髮如何干洗法？ ！ …
還有一些不聽不知道，乍聽嚇一跳的用語－
某次剛坐上出租車，開車師傅就對我大吼：「把保險帶戴上！」
嚇得我這「五十一朵花」的歐巴桑急得幾乎要跳車，後來才弄清楚，這師傅沒有想要對我「怎樣」，只不過是在叮嚀坐在前座的我，記得把「安全帶」給扣上。
看電視時，轉到少兒頻道，正在那裡播廣告－
爽歪歪，爽歪歪，兒童吃了爽歪歪，身體精神爽歪歪！
我大吃一驚，立刻不支倒地。
因為「爽」這字眼，在台灣多被歸於指男女房事的「色情」用詞，一般城市白領不太會在言語中夾帶此字眼，何況還加上「歪歪」，並出自天真無邪小朋友之口，真讓人聽了臉上要冒出小丸子的三條直線！
另外在台灣被視作色情用語的「我靠」、「哇塞」，在大陸也被當作流行語，掛在一些清純女孩的口上，真讓人聽得不知道要說什麼好。
不過許多初聽讓人摸不著頭腦的話，弄明白了後，卻發現其比台灣國語要來得更精準和形像或趣味化。
像是把一些歸國的還外學人戲稱為「海龜」；在台灣是將日語直接翻譯過來，放在高湯裡熬煮的「黑輪」，稱作「熬點」；「盒飯」就比「便當」來得更形象化；
空有一本駕駛執照卻不敢開車的，叫做「本笨族」；把總是越幫越忙，越弄越胡塗的稱作「搗糨糊」；老幫瓜指過了婚齡仍未娶的男人；小幫瓜皮和老幫瓜皮，前是指年近三十仍未嫁，後指年過三十還未嫁；老黃瓜刷綠漆，裝嫩，指的是年齡老大還裝小；說這人品德濫極了叫漕賴；東北人不罵人白痴，而說「這人腦子像狍子屁股一樣白白的」；在成都聽到當地人在「懊悔至極」時，會說「悔得腸子都清了」，喜歡得拍案叫絕；聽到將這人、這東西、這文案不落俗套，自稱一格叫「很跳」，覺得更具形象；把失業稱「待業」，聽起來就順耳還充滿希望多了…
還有一些在發音上與台灣國語大不同的語詞－
「曝」台灣念「鋪」；念「器」業，非「起」業；念「值」量非「制」量…台灣人都認為是大陸人念錯了，其實是因為在台灣「以訛傳訛」念久了，便有了積非成是的觀念。
其實語言這碼事，總會隨著時代與外來語的傳入，而有些融合摻透，像如同台灣這些年來，就發展出了一套融合了台語、日語、英語和大陸各省方言，你用我也用，但是卻說不出究竟該歸於那個地方的語法與用詞，有人將其戲稱為「台普」－就是台灣普通話啦。
說實在話，這些「台普」在出了台灣後，與其它省市說普通話的人對談，往往「雞同鴨講」，讓人聽瞭如同「搗糨糊」；即便是來到福建各地，用台式閩南話來跟當地人套近乎，也會立刻就出槌，甚至會因用語的含意不同，而引發一些誤會。
所以，當大陸同胞遇見台灣同胞時，希望你我都能用心與耐心去了解：
「這個人究竟在說什麼？」
千萬不要因為我們的眼珠子、皮膚、頭髮的顏色都是一模一樣，講的也是中國話，就以為「聽的就是說的意思」。
許多人和人之間誤解的產生，就是因為沒有聽明白對方說的究竟是「什麼意思」。
你，聽明白了我說的話了嗎？
回复：[轉帖]兩岸用語大不同
原來“爽歪歪”都SONG到臺灣了啊。可憐了神州大地這些“祖國的花朵”們。
頁:
[1]
